Camtasia (Windows): Hinzufügen mehrerer Untertitelsprachen zu einer Camtasia-Produktion

Erstellen, Bearbeiten und Untertiteln von Videos mit Camtasia 2018

Weitere Informationen zum Hinzufügen von Untertiteln in Camtasia finden Sie in diesem Support-Artikel.

Schritt 1: Geben Sie Ihr Projekt in einer lokalen Datei auf Ihrem Computer frei

  1. Klicken Sie in Camtasia auf Freigeben > Lokale Datei > Benutzerdefinierte Produktionseinstellungen > MP4 – Smart Player (HTML5).
  2. Wählen Sie Geschlossene Untertitel auf der Registerkarte Optionen .

  3. image-0.png

Schritt 2: Öffnen Sie die Untertitel-Daten der Produktion

  1. Navigieren Sie zu dem Ordner, in dem Camtasia das Video produziert hat.
  2. Suchen Sie die Datei mit dem Namen [Produktionsname]_config.xml. Wobei [Produktionsname] der Name ist, den Sie Ihrem Video gegeben haben.
  3. Öffnen Sie die Datei in einem Notepad oder einem anderen Texteditor, der XML bearbeiten kann.

    Tipp!

    Notepad++ ist kostenlos und eignet sich hervorragend für derartige Anwendungen.

  • Die von Camtasia produzierte XML hat standardmäßig kein lesbares Format. Um die XML besser lesbar zu machen, gehen Sie wie folgt vor:
    1. Kopieren Sie den gesamten Text in der Datei.
    2. Öffnen Sie diesen Link zu einem Online-XML-Formatierer in einem Browser.
    3. Kopieren Sie den Inhalt in das Textfeld und klicken Sie auf FORMAT XML.
    4. Kopieren Sie den formatierten XML-Text und ersetzen Sie den Text in der geöffneten Datei im Texteditor.
    5. Speichern Sie die Datei.
  • Schritt 3: Hinzufügen neuer Untertitel

    1. Suchen Sie den Untertitelbereich des XML-Dokuments.

    2. image-1.png
  • Um einen neuen Untertitel hinzuzufügen, duplizieren Sie ein vorhandenes <rdf:li>- Tag, das Untertitel-Text enthält.
  • Ändern Sie den Sprachcode und den Untertitel-Text.

  • image-3.png
  • Am Ende dieses Artikels finden Sie eine Liste der unterstützten Sprachcodes. Ändern Sie nicht das Markup (\rtf1), das den Untertitel-Text umgibt. Es dient der Formatierung des Textes.
  • Speichern Sie die Datei.
  • Schritt 4: Ändern der Player-HTML-Datei

    1. Öffnen Sie (Produktionsname)_player.html in einem Texteditor.
    2. Suchen und löschen Sie die folgende Zeile: <script src="scripts/config_xml.js"></script>
    3. Speichern Sie die Datei.

      Wenn Sie diese Änderung vornehmen, können Sie sich keine Vorschau der Produktion auf Ihrem Desktop mehr ansehen.  Es funktioniert aber, wenn Sie die Produktion auf Ihren Hosting-Server hochladen.

    Schritt 5: Hochladen des Produktionsordners auf Ihren Hosting-Server

    1. Der TechSmith Smart Player erkennt automatisch die Sprachen, die Sie in der XML-Datei angegeben haben.
    2. Benutzer können während der Wiedergabe jederzeit die Sprachspur wechselnimage-4.png

    Unterstützte Sprachcodes

    Sprache Sprachcode
    Afrikaans "af"
    Afrikaans "af-za"
    Albanisch "sq"
    Albanisch "sq-al"
    Arabisch "ar"
    Arabisch "ar-dz"
    Arabisch "ar-bh"
    Arabisch "ar-eg"
    Arabisch "ar-iq"
    Arabisch "ar-jo"
    Arabisch "ar-kw"
    Arabisch "ar-lb"
    Arabisch "ar-ly"
    Arabisch "ar-ma"
    Arabisch "ar-om"
    Arabisch "ar-qa"
    Arabisch "ar-sa"
    Arabisch "ar-sy"
    Arabisch "ar-tn"
    Arabisch "ar-ae"
    Arabisch "ar-ye"
    Armenisch "hy"
    Armenisch "hy-am"
    Aserbaidschanisch (Kyrillisch) "cy-az"
    Aserbaidschanisch (Kyrillisch) "cy-az-az"
    Aserbaidschanisch (Lateinisch) "lt-az"
    Aserbaidschanisch (Lateinisch) "lt-az-az"
    Baskisch "eu"
    Baskisch "eu-es"
    Weißrussisch "be"
    Weißrussisch "be-by"
    Bulgarisch "bg"
    Bulgarisch "bg-bg"
    Katalanisch "ca"
    Katalanisch "ca-es"
    Chinesisch "zh"
    Chinesisch "zh-cn"
    Chinesisch "zh-hk"
    Chinesisch "zh-mo"
    Chinesisch "zh-sg"
    Chinesisch "zh-tw"
    Chinesisch "zh-chs"
    Chinesisch "zh-tt"
    Kroatisch "hr"
    Kroatisch "hr-hr"
    Tschechisch "cs"
    Tschechisch "cs-cz"
    Dänisch "da"
    Dänisch "da-dk"
    Dhivehi "div"
    Dhivehi "div-mv"
    Niederländisch "nl"
    Niederländisch "nl-be"
    Niederländisch "nl-nl"
    Englisch "en"
    Englisch "en-au"
    Englisch "en-bz"
    Englisch "en-ca"
    Englisch "en-cb"
    Englisch "en-ie"
    Englisch "en-jm"
    Englisch "en-nz"
    Englisch "en-ph"
    Englisch "en-za"
    Englisch "en-tt"
    Englisch "en-gb"
    Englisch "en-uns"
    Englisch "en-zw"
    estnisch "et"
    Estnisch "et-ee"
    Färöisch "fo"
    Färöisch "fo-fo"
    Farsi "fa"
    Farsi "fa-ir"
    Finnisch "fi"
    Finnisch "fi-fi"
    Französisch "fr"
    Französisch "fr-be"
    Französisch "fr-ca"
    Französisch "fr-fr"
    Französisch "fr-lu"
    Französisch "fr-mc"
    Französisch "fr-ch"
    Galizisch "gl"
    Galizisch "gl-es"
    Georgisch "ka"
    Georgisch "ka-ge"
    Deutsch "de"
    Deutsch "de-at"
    Deutsch "de-de"
    Deutsch "de-li"
    Deutsch "de-lu"
    Deutsch "de-ch"
    Griechisch "el"
    Griechisch "el-gr"
    Gujarati "gu"
    Gujarati "gu-in"
    Hebräisch "he"
    Hebräisch "he-il"
    Hindi "hi"
    Hindi "hi-in"
    Ungarisch "hu"
    Ungarisch "hu-hu"
    Isländisch "is"
    Isländisch "is-is"
    Indonesisch "id"
    Indonesisch "id-id"
    Italienisch "it"
    Italienisch "it-it"
    Italienisch "it-ch"
    Japanisch "ja"
    Japanisch "ja-jp"
    Kannada "kn"
    Kannada "kn-in"
    Kasachisch "kk"
    Kasachisch "kk-kz"
    Konkani "kok"
    Konkani "kok-in"
    Koreanisch "ko"
    Koreanisch "ko-kr"
    Kirgisisch "ky"
    Kirgisisch "ky-kz"
    Lettisch "lv"
    Lettisch "lv-lv"
    Litauisch "lt"
    Litauisch "lt-lt"
    Mazedonisch "mk"
    Mazedonisch "mk-mk"
    Malaiisch "ms"
    Malaiisch "ms-bn"
    Malaiisch "ms-my"
    Marathi "mr"
    Marathi "mr-in"
    Mongolisch "mn"
    Mongolisch "mn-mn"
    Norwegisch (Bokmål) "nb"
    Norwegisch (Bokmål) "nb-no"
    Norwegisch (Nynorsk) "nn"
    Norwegisch (Nynorsk) "nn-no"
    Polnisch "pl"
    Polnisch "pl-pl"
    Portugiesisch "pt"
    Portugiesisch "pt-br"
    Portugiesisch "pt-pt"
    Panjabi "pa"
    Panjabi "pa-in"
    Rumänisch "ro"
    Rumänisch "ro-ro"
    Russisch "ru"
    Russisch "ru-ru"
    Sanskrit "sa"
    Sanskrit "sa-in"
    Serbisch (Kyrillisch) "cy-sr"
    Serbisch (Kyrillisch) "cy-sr-sp"
    Serbisch (Latein) "lt-sr"
    Serbisch (Latein) "lt-sr-sp"
    Slowakisch "sk"
    Slowakisch "sk-sk"
    Slowenisch "sl"
    Slowenisch "sl-si"
    Spanisch "es"
    Spanisch "es-ar"
    Spanisch "es-bo"
    Spanisch "es-cl"
    Spanisch "es-co"
    Spanisch "es-cr"
    Spanisch "es-do"
    Spanisch "es-ec"
    Spanisch "es-sv"
    Spanisch "es-gt"
    Spanisch "es-hn"
    Spanisch "es-mx"
    Spanisch "es-ni"
    Spanisch "es-pa"
    Spanisch "es-py"
    Spanisch "es-pe"
    Spanisch "es-pr"
    Spanisch "es-es"
    Spanisch "es-uy"
    Spanisch "es-ve"
    Swahili "sw"
    Swahili "sw-ke"
    Schwedisch "sv"
    Schwedisch "sv-fi"
    Schwedisch "sv-se"
    Syrisch "syr"
    Syrisch "syr-sy"
    Tamilisch "ta"
    Tamilisch "ta-in"
    Tatarisch "tt"
    Tatarisch "tt-ru"
    Telugu "te"
    Telugu "te-in"
    Thai "th"
    Thai "th-th"
    Türkisch "tr"
    Türkisch "tr-tr"
    Ukrainisch "uk"
    Ukrainisch "uk-ua"
    Urdu "ur"
    Urdu "ur-pk"
    Usbekisch (Kyrillisch) "cy-uz"
    Usbekisch (Kyrillisch) "cy-uz-uz"
    Usbekisch (Lateinisch) "lt-uz"
    Usbekisch (Lateinisch) "it-uz-uz"
    Vietnamesisch "vi"
    Vietnamesisch "vi-vn"