The problem presents itself as the buttons being available, and even in most cases opening up dialog windows when clicked on. But they do not actually take effect when you use them.
This is a known issue with Internet Explorer 11. If you use any other browser like Chrome or Firefox these buttons work without issue.
If you do not have any other options, you can set the compatibility view mode for Screencast.com and it should work after that (steps below)