When clicking on Edit Question, the option to Add Quiz Question is does not display below video:
This is a known issues that the development team is currently investigating. Issue seems to effect primarily users running Windows Chrome, trying to add Quiz Questions to Imported YouTube Videos.
The best work around is to press the play button while in the Edit Quizzing window. This should reveal a second play button, and allow the option to "Add Quiz Question" to display again.