Añadir Múltiples Idiomas de Subtítulos a una Producción de Camtasia Editor

Cree, Edite y Subtítule su video con Camtasia Editor 2018 y versiones posteriores

Para más información sobre cómo añadir subtítulos en Camtasia Editor vea este enlace.

Los códigos de idioma compatibles están al final de este artículo.

Aquí hay dos videos del proceso a continuación, recomendamos leer los pasos antes de ver estos videos:

Paso 1: Comparta su Proyecto a un Archivo Local en su Computadora

1. En Camtasia Editor haga clic en Compartir > Archivo Local > Configuración de Producción Personalizada > MP4 - Smart Player (HTML5).
2. Seleccione Subtítulos Cerrados bajo la pestaña Opciones.
   

Paso 2: Abra los Datos de Subtítulos de la Producción

1. Busque la carpeta donde Camtasia Editor produjo el video.
2. Localice el archivo llamado [nombre de la producción]_config.xml. Donde [nombre de la producción] es el nombre que le dio a su video.

3. Abra el archivo en un Bloc de notas u otro editor de texto que pueda editar XML.

   ¡Consejo!

   Notepad++ es gratuito y funciona muy bien para tareas como esta.

4. El XML producido por Camtasia Editor no está formateado de una manera legible por defecto. Para hacer el XML más legible haga lo siguiente:
   1. Copie todo el texto del archivo.
   2. Abra este enlace a un formateador XML en línea en un navegador.
   3. Pegue el contenido en el área de texto y haga clic en FORMATEAR XML.
   4. Copie el texto XML formateado y reemplace el texto en el archivo abierto en el editor de texto.
   5. Guarde el archivo.

Paso 3: Añadir Nuevos Subtítulos

1. Localice la sección de subtítulos del documento XML.
   
2. Para añadir un nuevo subtítulo, duplique una etiqueta <rdf:li> existente que contenga texto de subtítulo.
3. Modifique el código de idioma y el texto del subtítulo.
   
4. Al final de este artículo hay una lista de códigos de idioma compatibles. No modifique el marcado (\rtf1) que rodea el texto del subtítulo. Se utiliza para formatear el texto.
5. Guarde el archivo.

Paso 4: Modificar el Archivo HTML del Reproductor

1. Abra (nombre de la producción)_player.html en un editor de texto.
2. Localice y elimine la siguiente línea: <script src="scripts/config_xml.js"></script>

3. Guarde el archivo.

   No podrá previsualizar la producción desde su escritorio con este cambio.  Pero funcionará cuando suba la producción a su servidor de hosting.

Paso 5: Suba la Carpeta de Producción a su Servidor de Hosting

1. El TechSmith Smart Player detectará automáticamente los idiomas que ha proporcionado en el XML.
2. A los usuarios se les dará la opción de cambiar entre pistas de idioma en cualquier momento durante la reproducción

Códigos de Idioma Compatibles

¡Nuevo! Contrate a un experto en Camtasia para consultoría o asistencia.