Créer, éditer et sous-titrer votre vidéo avec Camtasia Editor 2018 et versions ultérieures
Pour plus d'informations sur l'ajout de sous-titres dans Camtasia Editor, consultez cet article d'aide.
Étape 1 : Partagez votre projet sous forme de fichier local sur votre ordinateur
- Dans Camtasia, cliquez sur Partager > Fichier local > Exporter en tant que page Web.
- Dans le menu déroulant Style de sous-titre, sélectionnez Sous-titres codés.
Étape 2 : Ouvrez les données de sous-titres de la production
- Ouvrez le dossier de production dans le Finder.
- Localisez le fichier xmpFile.xml dans le dossier media.
- Ouvrez le fichier dans TextEdit ou un autre éditeur de texte capable d'éditer du XML.
- Le XML produit par Camtasia Editor n'est pas formaté de manière lisible par défaut. Pour rendre le XML plus lisible, procédez comme suit :
- Copiez tout le texte du fichier.
- Ouvrez ce lien vers un formateur XML en ligne dans un navigateur.
- Collez le contenu dans la zone de texte et cliquez sur FORMATER LE XML.
- Copiez le texte XML formaté et remplacez le texte dans le fichier ouvert dans l'éditeur de texte.
- Enregistrez le fichier.
Étape 3 : Ajouter de nouveaux sous-titres
- Localisez la section des sous-titres dans le document XML.
- Pour ajouter un nouveau sous-titre, dupliquez une balise <rdf:li> existante qui contient du texte de sous-titre.
- Modifiez le code de langue et le texte du sous-titre.
- En bas de cet article se trouve une liste des codes de langue pris en charge. Ne modifiez pas le balisage (\rtf1) entourant le texte du sous-titre. Il est utilisé pour le formatage du texte.
- Enregistrez le fichier.
Étape 4 : Modifier le fichier HTML du lecteur
- Ouvrez le dossier de production dans le Finder.
- Localisez le fichier index_player.html dans le dossier media.
- Ouvrez le fichier dans TextEdit ou un autre éditeur de texte capable d'éditer du HTML.
- Localisez et supprimez ce qui suit : src="scripts/config_xml.js". Après modification, le fichier devrait ressembler à ce qui est montré ci-dessous.
-
Enregistrez le fichier.
Vous ne pourrez pas prévisualiser la production depuis votre bureau avec ce changement. Mais cela fonctionnera lorsque vous téléchargerez la production sur votre serveur d'hébergement.
Étape 5 : Téléchargez le dossier de production sur votre serveur d'hébergement
- Le TechSmith Smart Player détectera automatiquement les langues que vous avez fournies dans le XML.
- Les utilisateurs auront la possibilité de changer de piste linguistique à tout moment pendant la lecture
Codes de langue pris en charge
| Langue | Code langue |
|---|---|
| Afrikaans | "af" |
| Afrikaans | "af-za" |
| Albanais | "sq" |
| Albanais | "sq-al" |
| Arabe | "ar" |
| Arabe | "ar-dz" |
| Arabe | "ar-bh" |
| Arabe | "ar-eg" |
| Arabe | "ar-iq" |
| Arabe | "ar-jo" |
| Arabe | "ar-kw" |
| Arabe | "ar-lb" |
| Arabe | "ar-ly" |
| Arabe | "ar-ma" |
| Arabe | "ar-om" |
| Arabe | "ar-qa" |
| Arabe | "ar-sa" |
| Arabe | "ar-sy" |
| Arabe | "ar-tn" |
| Arabe | "ar-ae" |
| Arabe | "ar-ye" |
| Arménien | "hy" |
| Arménien | "hy-am" |
| Azéri (cyrillique) | "cy-az" |
| Azéri (cyrillique) | "cy-az-az" |
| Azéri (latin) | "lt-az" |
| Azéri (latin) | "lt-az-az" |
| Basque | "eu" |
| Basque | "eu-es" |
| Biélorusse | "be" |
| Biélorusse | "be-by" |
| Bulgare | "bg" |
| Bulgare | "bg-bg" |
| Catalan | "ca" |
| Catalan | "ca-es" |
| Chinois | "zh" |
| Chinois | "zh-cn" |
| Chinois | "zh-hk" |
| Chinois | "zh-mo" |
| Chinois | "zh-sg" |
| Chinois | "zh-tw" |
| Chinois | "zh-chs" |
| Chinois | "zh-cht" |
| Croate | "hr" |
| Croate | "hr-hr" |
| Tchèque | "cs" |
| Tchèque | "cs-cz" |
| Danois | "da" |
| Danois | "da-dk" |
| Dhivehi | "div" |
| Dhivehi | "div-mv" |
| Néerlandais | "nl" |
| Néerlandais | "nl-be" |
| Néerlandais | "nl-nl" |
| Anglais | "en" |
| Anglais | "en-au" |
| Anglais | "en-bz" |
| Anglais | "en-ca" |
| Anglais | "en-cb" |
| Anglais | "en-ie" |
| Anglais | "en-jm" |
| Anglais | "en-nz" |
| Anglais | "en-ph" |
| Anglais | "en-za" |
| Anglais | "en-tt" |
| Anglais | "en-gb" |
| Anglais | "en-us" |
| Anglais | "en-zw" |
| Estonien | "et" |
| Estonien | "et-ee" |
| Féroïen | "fo" |
| Féroïen | "fo-fo" |
| Farsi | "fa" |
| Farsi | "fa-ir" |
| Finnois | "fi" |
| Finnois | "fi-fi" |
| Français | "fr" |
| Français | "fr-be" |
| Français | "fr-ca" |
| Français | "fr-fr" |
| Français | "fr-lu" |
| Français | "fr-mc" |
| Français | "fr-ch" |
| Galicien | "gl" |
| Galicien | "gl-es" |
| Géorgien | "ka" |
| Géorgien | "ka-ge" |
| Allemand | "de" |
| Allemand | "de-at" |
| Allemand | "de-de" |
| Allemand | "de-li" |
| Allemand | "de-lu" |
| Allemand | "de-ch" |
| Grec | "el" |
| Grec | "el-gr" |
| Gujarati | "gu" |
| Gujarati | "gu-in" |
| Hébreu | "he" |
| Hébreu | "he-il" |
| Hindi | "hi" |
| Hindi | "hi-in" |
| Hongrois | "hu" |
| Hongrois | "hu-hu" |
| Islandais | "is" |
| Islandais | "is-is" |
| Indonésien | "id" |
| Indonésien | "id-id" |
| Italien | "it" |
| Italien | "it-it" |
| Italien | "it-ch" |
| Japonais | "ja" |
| Japonais | "ja-jp" |
| Kannada | "kn" |
| Kannada | "kn-in" |
| Kazakh | "kk" |
| Kazakh | "kk-kz" |
| Konkani | "kok" |
| Konkani | "kok-in" |
| Coréen | "ko" |
| Coréen | "ko-kr" |
| Kirghize | "ky" |
| Kirghize | "ky-kz" |
| Letton | "lv" |
| Letton | "lv-lv" |
| Lituanien | "lt" |
| Lituanien | "lt-lt" |
| Macédonien | "mk" |
| Macédonien | "mk-mk" |
| Malais | "ms" |
| Malais | "ms-bn" |
| Malais | "ms-my" |
| Marathi | "mr" |
| Marathi | "mr-in" |
| Mongol | "mn" |
| Mongol | "mn-mn" |
| Norvégien (Bokmål) | "nb" |
| Norvégien (Bokmål) | "nb-no" |
| Norvégien (Nynorsk) | "nn" |
| Norvégien (Nynorsk) | "nn-no" |
| Polonais | "pl" |
| Polonais | "pl-pl" |
| Portugais | "pt" |
| Portugais | "pt-br" |
| Portugais | "pt-pt" |
| Pendjabi | "pa" |
| Pendjabi | "pa-in" |
| Roumain | "ro" |
| Roumain | "ro-ro" |
| Russe | "ru" |
| Russe | "ru-ru" |
| Sanskrit | "sa" |
| Sanskrit | "sa-in" |
| Serbe (cyrillique) | "cy-sr" |
| Serbe (cyrillique) | "cy-sr-sp" |
| Serbe (latin) | "lt-sr" |
| Serbe (latin) | "lt-sr-sp" |
| Slovaque | "sk" |
| Slovaque | "sk-sk" |
| Slovène | "sl" |
| Slovène | "sl-si" |
| Espagnol | "es" |
| Espagnol | "es-ar" |
| Espagnol | "es-bo" |
| Espagnol | "es-cl" |
| Espagnol | "es-co" |
| Espagnol | "es-cr" |
| Espagnol | "es-do" |
| Espagnol | "es-ec" |
| Espagnol | "es-sv" |
| Espagnol | "es-gt" |
| Espagnol | "es-hn" |
| Espagnol | "es-mx" |
| Espagnol | "es-ni" |
| Espagnol | "es-pa" |
| Espagnol | "es-py" |
| Espagnol | "es-pe" |
| Espagnol | "es-pr" |
| Espagnol | "es-es" |
| Espagnol | "es-uy" |
| Espagnol | "es-ve" |
| Swahili | "sw" |
| Swahili | "sw-ke" |
| Suédois | "sv" |
| Suédois | "sv-fi" |
| Suédois | "sv-se" |
| Syriaque | "syr" |
| Syriaque | "syr-sy" |
| Tamoul | "ta" |
| Tamoul | "ta-in" |
| Tatar | "tt" |
| Tatar | "tt-ru" |
| Télougou | "te" |
| Télougou | "te-in" |
| Thaï | "th" |
| Thaï | "th-th" |
| Turc | "tr" |
| Turc | "tr-tr" |
| Ukrainien | "uk" |
| Ukrainien | "uk-ua" |
| Ourdou | "ur" |
| Ourdou | "ur-pk" |
| Ouzbek (cyrillique) | "cy-uz" |
| Ouzbek (cyrillique) | "cy-uz-uz" |
| Ouzbek (latin) | "lt-uz" |
| Ouzbek (latin) | "lt-uz-uz" |
| Vietnamien | "vi" |
| Vietnamien | "vi-vn" |