Camtasia (Mac) : ajouter plusieurs langues de sous-titrage à une production Camtasia

Créez, éditez et sous-titrez votre vidéo avec Camtasia 2018

Pour plus d'informations sur l'ajout de sous-titres dans Camtasia, consultez cet article d'aide.

Étape 1 : partagez votre projet dans un fichier local sur votre ordinateur

  1. Dans Camtasia, cliquez sur Partager > Fichier local > Exporter en tant que page Web.
  2. Dans la liste déroulante « Style de sous-titrage », sélectionnez « Sous- titres codés ».

  3. image-5.png

Étape 2 : ouvrez les données de sous-titrage de production

  1. Ouvrez le dossier de production dans le Finder.
  2. Recherchez le fichier xmpFile.xml dans le dossier multimédia .
  3. Ouvrez le fichier dans un TextEdit ou un autre éditeur de texte qui peut modifier XML.
  4. Le XML produit par Camtasia n'est pas formaté de manière lisible par défaut. Pour rendre le XML plus lisible, procédez comme suit :
    1. Copiez tout le texte dans le fichier.
    2. Ouvrez ce lien vers un formateur XML en ligne dans un navigateur.
    3. Collez le contenu dans la zone de texte et cliquez sur FORMAT XML.
    4. Copiez le texte XML formaté et remplacez le texte dans le fichier ouvert dans l'éditeur de texte.
    5. Enregistrez le fichier

Étape 3 : ajout de nouveaux sous-titres

  1. Recherchez la section des sous-titres du document XML.

  2. image-1.png
  • Pour ajouter un nouveau sous-titre, dupliquez une < rdf: li > existante qui contient du texte de sous-titrage.
  • Modifiez le code de langue et le texte du sous-titre.

  • image-3.png
  • Vous trouverez au bas de cet article une liste de codes de langue pris en charge. Ne modifiez pas le balisage (\rtf1) entourant le texte du sous-titre. Il est utilisé pour le formatage du texte.
  • Enregistrez le fichier.
  • Étape 4 : modifier le fichier HTML du lecteur

    1. Ouvrez le dossier de production dans le Finder.
    2. Recherchez le fichier xmpFile.xml dans le dossier multimédia .
    3. Ouvrez le fichier dans un TextEdit ou un autre éditeur de texte qui peut modifier XML.
    4. Recherchez et supprimez la ligne suivante : <script src="scripts/config_xml.js" > < / script >
    5. Enregistrez le fichier.

      Vous ne serez pas en mesure de prévisualiser la production sur votre ordinateur avec cette modification. Mais cela fonctionnera quand vous téléchargerez la production sur votre serveur d'hébergement.

    Étape 5 : télécharger le dossier de production sur votre serveur d'hébergement

    1. Le Smart Player de TechSmith détectera automatiquement les langues que vous avez fournies dans le XML.
    2. Les utilisateurs auront la possibilité de basculer entre les pistes de langue à tout moment pendant la lectureimage-4.png

    Codes de langue pris en charge

    Langue Code de langue
    Afrikaans "af"
    Afrikaans "af-za"
    Albanais "sq"
    Albanais "sq-al"
    Arabe "ar"
    Arabe "ar-dz"
    Arabe "ar-bh"
    Arabe "ar-eg"
    Arabe "ar-iq"
    Arabe "ar-jo"
    Arabe "ar-kw"
    Arabe "ar-lb"
    Arabe "ar-ly"
    Arabe "ar-ma"
    Arabe "ar-om"
    Arabe "ar-qa"
    Arabe "ar-sa"
    Arabe "ar-sy"
    Arabe "ar-tn"
    Arabe "ar-ae"
    Arabe "ar-ye"
    Arménien "hy"
    Arménien "hy-am"
    Azéri (cyrillique) "cy-az"
    Azéri (cyrillique) "cy-az-az"
    Azéri (latin) "lt-az"
    Azéri (latin) "lt-az-az"
    Basque "eu"
    Basque "eu-es"
    Biélorusse "be"
    Biélorusse "be-by"
    Bulgare "bg"
    Bulgare "bg-bg"
    Catalan "ca"
    Catalan "ca-es"
    Chinois "zh"
    Chinois "zh-cn"
    Chinois "zh-hk"
    Chinois "zh-mo"
    Chinois "zh-sg"
    Chinois "zh-tw"
    Chinois "zh-chs"
    Chinois "zh-cht"
    Croate "hr"
    Croate "hr-hr"
    Tchèque "cs"
    Tchèque "cs-cz"
    Danois "da"
    Danois "da-dk"
    Dhivehi "div"
    Dhivehi "div-mv"
    Néerlandais "nl"
    Néerlandais "nl-be"
    Néerlandais "nl-nl"
    Anglais "en"
    Anglais "en-au"
    Anglais "en-bz"
    Anglais "en-ca"
    Anglais "en-cb"
    Anglais "en-ie"
    Anglais "en-jm"
    Anglais "en-nz"
    Anglais "en-ph"
    Anglais "en-za"
    Anglais "en-tt"
    Anglais "en-gb"
    Anglais "en-us"
    Anglais "en-zw"
    Estonien "et"
    Estonien "et-ee"
    Féroïen "fo"
    Féroïen "fo-fo"
    Farsi "fa"
    Farsi "fa-ir"
    Finlandais "fi"
    Finlandais "fi-fi"
    Français "fr"
    Français "fr-be"
    Français "fr-ca"
    Français "fr-fr"
    Français "fr-lu"
    Français "fr-mc"
    Français "fr-ch"
    Galicien "gl"
    Galicien "gl-es"
    Géorgien "ka"
    Géorgien "ka-ge"
    Allemand "de"
    Allemand "de-at"
    Allemand "de-de"
    Allemand "de-li"
    Allemand "de-lu"
    Allemand "de-ch"
    Grec "el"
    Grec "el-gr"
    Gujarati "gu"
    Gujarati "gu-in"
    Hébreu "he"
    Hébreu "he-il"
    Hindi "hi"
    Hindi "hi-in"
    Hongrois "hu"
    Hongrois "hu-hu"
    Islandais "is"
    Islandais "is-is"
    Indonésien "id"
    Indonésien "id-id"
    Italien "it"
    Italien "it-it"
    Italien "it-ch"
    Japonais "ja"
    Japonais "ja-jp"
    Kannada "kn"
    Kannada "kn-in"
    Kazakh "kk"
    Kazakh "kk-kz"
    Konkani "kok"
    Konkani "kok-in"
    Coréen "ko"
    Coréen "ko-kr"
    Kirghize "ky"
    Kirghize "ky-kz"
    Letton "lv"
    Letton "lv-lv"
    Lituanien "lt"
    Lituanien "lt-lt"
    Macédonien "mk"
    Macédonien "mk-mk"
    Malais "ms"
    Malais "ms-bn"
    Malais "ms-my"
    Marathi "mr"
    Marathi "mr-in"
    Mongol "mn"
    Mongol "mn-mn"
    Norvégien (Bokmål) "nb"
    Norvégien (Bokmål) "nb-no"
    Norvégien (Nynorsk) "nn"
    Norvégien (Nynorsk) "nn-no"
    Polonais "pl"
    Polonais "pl-pl"
    Portugais "pt"
    Portugais "pt-br"
    Portugais "pt-pt"
    Punjabi "pa"
    Punjabi "pa-in"
    Roumain "ro"
    Roumain "ro-ro"
    Russe "ru"
    Russe "ru-ru"
    Sanskrit "sa"
    Sanskrit "sa-in"
    Serbe (cyrillique) "cy-sr"
    Serbe (cyrillique) "cy-sr-sp"
    Serbe (latin) "lt-sr"
    Serbe (latin) "lt-sr-sp"
    Slovaque "sk"
    Slovaque "sk-sk"
    Slovène "sl"
    Slovène "sl-si"
    Espagnol "es"
    Espagnol "es-ar"
    Espagnol "es-bo"
    Espagnol "es-cl"
    Espagnol "es-co"
    Espagnol "es-cr"
    Espagnol "es-do"
    Espanol "es-ec"
    Espagnol "es-sv"
    Espagnol "es-gt"
    Espagnol "es-hn"
    Espagnol "es-mx"
    Espagnol "es-ni"
    Espagnol "es-pa"
    Espagnol "es-py"
    Espagnol "es-pe"
    Espagnol "es-pr"
    Espagnol "es-es"
    Espagnol "es-uy"
    Espagnol "es-ve"
    Swahili "sw"
    Swahili "sw-ke"
    Suédois "sv"
    Suédois "sv-fi"
    Suédois "sv-se"
    Syriaque "syr"
    Syriaque "syr-sy"
    Tamoul "ta"
    Tamoul "ta-in"
    Tatar "tt"
    Tatar "tt-ru"
    Telougou "te"
    Telougou "te-in"
    Thaïlandais "th"
    Thaïlandais "th-th"
    Turc "tr"
    Turc "tr-tr"
    Ukrainien "uk"
    Ukrainien "uk-ua"
    Ourdu "ur"
    Ourdu "ur-pk"
    Ouzbek (cyrillique) "cy-uz"
    Ouzbek (cyrillique) "cy-uz-uz"
    Ouzbek (latin) "lt-uz"
    Ouzbek (latin) "lt-uz-uz"
    Vietnamien "vi"
    Vietnamien "vi-vn"