Camtasia(Mac):Camtasia制作にマルチキャプション言語を追加する

Camtasia2018にてビデオを作成、編集、キャプションを入れる

Camtasiaでキャプションを追加する方法の詳細については、 こちらのサポート記事をご覧下さい

ステップ1:コンピュータ上のローカルファイルにプロジェクトを共有する

  1. Camtasiaで、 共有>ローカルファイル> Webページとしてエキスポートするをクリックします。
  2. キャプションスタイルの ドロップダウンからクローズドキャプションを選択します。

  3. image-5.png

ステップ2:プロダクションキャプションデータを開く

  1. Finderでプロダクションフォルダを開きます。
  2. メディアフォルダにある xmpFile.xmlファイルを見つけます
  3. XMLを編集できるTextEditまたは別のテキストエディタでファイルを開きます。
  4. Camtasiaによって作成されたXMLは、既定値によって読み込み可能なフォーマットではありません。XMLをより読みやすくするには、以下を行います。
    1. ファイル内のすべてのテキストをコピーします。
    2. ブラウザ 内のオンラインXMLフォーマッタへこのリンク を開きます。
    3. テキストエリアにコンテンツを貼り付けてFORMAT XMLをクリックします。
    4. フォーマットされたXMLテキストをコピーし、テキストエディタで開いたファイルのテキストを置き換えます。
    5. ファイルを保存します。

ステップ3:新しいキャプションを追加する

  1. XMLドキュメントのキャプションセクションを探します。

  2. image-1.png
  • 新しいキャプションを追加するには、キャプションテキストを含む既存の <rdf:li> タグを複製してください。
  • 言語コードとキャプションテキストを変更してください。

  • image-3.png
  • この記事の最後に、サポートされている言語コードのリストがあります。キャプションテキストを囲んでいるマークアップ(\rtf1)を変更しないでください。それはテキストをフォーマットする際に使用されます。
  • ファイルを保存します。
  • ステップ4:プレーヤーHTMLファイルの変更

    1. Finderでプロダクションフォルダを開きます。
    2. メディア フォルダ でxmpFile.xmlファイルを見つけてください。
    3. XMLを編集できるTextEditまたは別のテキストエディタでファイルを開きます。
    4. 以下の <scriptsrc="scripts/config_xml.js"></script>の行を見つけて削除します。
    5. ファイルを保存します。

      この変更ではデスクトップから作品をプレビューすることはできません。しかし、ホスティングサーバーに作品をアップロードした時に正常に機能します。

    ステップ5: プロダクションフォルダをホスティングサーバーにアップロードする

    1. TechSmithSmart Playerは、XMLで提供した言語を自動検出します。
    2. ユーザーの方には、再生中にいつでも言語トラックを切り替えるオプションが与えられます。image-4.png

    サポートされる言語コード

    言語 言語コード
    アフリカーンス語 "af"
    アフリカーンス語 "af-za"
    アルバニア語 "sq"
    アルバニア語 "sq-al"
    アラビア語 "ar"
    アラビア語 "ar-dz"
    アラビア語 "ar-bh"
    アラビア語 "ar-eg"
    アラビア語 "ar-iq"
    アラビア語 "ar-jo"
    アラビア語 "ar-kw"
    アラビア語 "ar-lb"
    アラビア語 "ar-ly"
    アラビア語 "ar-ma"
    アラビア語 "ar-om"
    アラビア語 "ar-qa"
    アラビア語 "ar-sa"
    アラビア語 "ar-sy"
    アラビア語 "ar-tn"
    アラビア語 "ar-ae"
    アラビア語 "ar-ye"
    アルメニア語 "hy"
    アルメニア語 "hy-am"
    アゼリー語(キリル文字) "cy-az"
    アゼリー語(キリル文字) "cy-az-az"
    アゼリー語(ラテン) "lt-az"
    アゼリー語(ラテン) "lt-az-az"
    バスク語 "EU"
    バスク語 "eu-es"
    ベラルーシ語 "be"
    ベラルーシ語 "be-by"
    ブルガリア語 "bg"
    ブルガリア語 "bg-bg"
    カタロニア語 "ca"
    カタロニア語 "ca-es"
    中国語 "zh"
    中国語 "zh-cn"
    中国語 "zh-hk"
    中国語 "zh-mo"
    中国語 "zh-sg"
    中国語 "zh-tw"
    中国語 "zh-chs"
    中国語 "zh-cht"
    クロアチア語 "hr"
    クロアチア語 "hr-hr"
    チェコ語 "cs"
    チェコ語 "cs-cz"
    デンマーク語 "da"
    デンマーク語 "da-dk"
    ディベヒ語 "div"
    ディベヒ語 "div-mv"
    オランダ語 "nl"
    オランダ語 "nl-be"
    オランダ語 "nl-nl"
    英語 "en"
    英語 "en-au"
    英語 "en-bz"
    英語 "en-ca"
    英語 "en-cb"
    英語 "en-ie"
    英語 "en-jm"
    英語 "en-nz"
    英語 "en-ph"
    英語 "en-za"
    英語 "en-tt"
    英語 "en-gb"
    英語 "en-us"
    英語 "en-zw"
    エストニア語 "et"
    エストニア語 "et-ee"
    フェロー語 "fo"
    フェロー語 "fo-fo"
    ペルシア語 "fa"
    ペルシア語 "fa-ir"
    フィンランド語 "fi"
    フィンランド語 "fi-fi"
    フランス語 "fr"
    フランス語 "fr-be"
    フランス語 "fr-ca"
    フランス語 "fr-fr"
    フランス語 "fr-lu"
    フランス語 "fr-mc"
    フランス語 "fr-ch"
    ガリシア語 "gl"
    ガリシア語 "gl-es"
    ジョージア語 "ka"
    ジョージア語 "ka-ge"
    ドイツ語 "de"
    ドイツ語 "de-at"
    ドイツ語 "de-de"
    ドイツ語 "de-li"
    ドイツ語 "de-lu"
    ドイツ語 "de-ch"
    ギリシャ語 "el"
    ギリシャ語 "el-gr"
    グジャラート語 "gu"
    グジャラート語 "gu-in"
    ヘブライ語 "he"
    ヘブライ語 "he-il"
    ヒンディー語 "hi"
    ヒンディー語 "hi-in"
    ハンガリー語 "hu"
    ハンガリー語 "hu-hu"
    アイスランド語 "is"
    アイスランド語 "is-is"
    インドネシア語 "id"
    インドネシア語 "id-id"
    イタリア語 "it"
    イタリア語 "it-it"
    イタリア語 "it-ch"
    日本語 "ja"
    日本語 "ja-jp"
    カンナダ語 "kn"
    カンナダ語 "kn-in"
    カザフ語 "kk"
    カザフ語 "kk-kz"
    コンカニ語 "kok"
    コンカニ "kok-in"
    韓国語 "ko"
    韓国語 "ko-kr"
    キルギス語 "ky"
    キルギス語 "ky-kz"
    ラトビア語 "lv"
    ラトビア語 "lv-lv"
    リトアニア語 "lt"
    リトアニア語 "lt-lt"
    マケドニア語 "mk"
    マケドニア語 "mk-mk"
    マレー語 "ms"
    マレー語 "ms-bn"
    マレー語 "ms-my"
    マラーティー語 "mr"
    マラーティー語 "mr-in"
    モンゴル語 "mn"
    モンゴル語 "mn-mn"
    ノルウェー語(ブークモール) "nb"
    ノルウェー語(ブークモール) "nb-no"
    ノルウェー語(ニーノシュク) "nn"
    ノルウェー語(ニーノシュク) "nn-no"
    ポーランド語 "pl"
    ポーランド語 "pl-pl"
    ポルトガル語 "pt"
    ポルトガル語 "pt-br"
    ポルトガル語 "pt-pt"
    パンジャブ語 "pa"
    パンジャブ語 "pa-in"
    ルーマニア語 "ro"
    ルーマニア語 "ro-ro"
    ロシア語 "ru"
    ロシア語 "ru-ru"
    サンスクリット語 "sa"
    サンスクリット語 "sa-in"
    セルビア語(キリル) "cy-sr"
    セルビア語(キリル) "cy-sr-sp"
    セルビア語(ラテン) "lt-sr"
    セルビア語(ラテン) "lt-sr-sp"
    スロバキア語 "sk"
    スロバキア語 "sk-sk"
    スロベニア語 "sl"
    スロベニア語 "sl-si"
    スペイン語 "es"
    スペイン語 "es-ar"
    スペイン語 "es-bo"
    スペイン語 "es-cl"
    スペイン語 "es-co"
    スペイン語 "es-cr"
    スペイン語 "es-do"
    スペイン語 "es-ec"
    スペイン語 "es-sv"
    スペイン語 "es-gt"
    スペイン語 "es-hn"
    スペイン語 "es-mx"
    スペイン語 "es-ni"
    スペイン語 "es-pa"
    スペイン語 "es-py"
    スペイン語 "es-pe"
    スペイン語 "es-pr"
    スペイン語 "es-es"
    スペイン語 "es-uy"
    スペイン語 "es-ve"
    スワヒリ語 "sw"
    スワヒリ語 "sw-ke"
    スウェーデン語 "sv"
    スウェーデン語 "sv-fi"
    スウェーデン語 "sv-se"
    シリア語 "syr"
    シリア語 "syr-sy"
    タミル語 "ta"
    タミル語 "ta-in"
    タタール語 "tt"
    タタール語 "tt-ru"
    テルグ語 "te"
    テルグ語 "te-in"
    タイ語 "th"
    タイ語 "th-th"
    トルコ語 "tr"
    トルコ語 "tr-tr"
    ウクライナ語 "uk"
    ウクライナ語 "uk-ua"
    ウルドゥー語 "ur"
    ウルドゥー語 "ur-pk"
    ウズベク語(キリル) "cy-uz"
    ウズベク語(キリル) "cy-uz-uz"
    ウズベク語(ラテン) "lt-uz"
    ウズベク語(ラテン) "lt-uz-uz"
    ベトナム語 "vi"
    ベトナム語 "vi-vn"