Adicionar Múltiplos Idiomas de Legendas a uma Produção do Camtasia Editor

Crie, Edite e Legende seu vídeo com o Camtasia Editor 2018 e versões posteriores

Para mais informações sobre como adicionar legendas no Camtasia Editor, veja este link.

Os códigos de idiomas suportados estão no final deste artigo.

Aqui estão dois vídeos do processo abaixo, recomendamos ler os passos antes de assistir a esses vídeos:

Passo 1: Compartilhe seu Projeto para um Arquivo Local no seu Computador

1. No Camtasia Editor, clique em Compartilhar > Arquivo Local > Configurações Personalizadas de Produção > MP4 - Smart Player (HTML5).
2. Selecione Legendas Fechadas na aba Opções.
   

Passo 2: Abra os Dados da Legenda da Produção

1. Navegue até a pasta onde o Camtasia Editor produziu o vídeo.
2. Localize o arquivo chamado [nome da produção]_config.xml. Onde [nome da produção] é o nome que você deu ao seu vídeo.

3. Abra o arquivo em um Bloco de Notas ou outro editor de texto que possa editar XML.

   Dica!

   Notepad++ é gratuito e funciona muito bem para tarefas como esta.

4. O XML produzido pelo Camtasia Editor não é formatado de maneira legível por padrão. Para tornar o XML mais legível, faça o seguinte:
   1. Copie todo o texto do arquivo.
   2. Abra este link para um formatador XML online em um navegador.
   3. Cole o conteúdo na área de texto e clique em FORMATAR XML.
   4. Copie o texto XML formatado e substitua o texto no arquivo aberto no editor de texto.
   5. Salve o arquivo.

Passo 3: Adicionando Novas Legendas

1. Localize a seção de legendas do documento XML.
   
2. Para adicionar uma nova legenda, duplique uma tag <rdf:li> existente que contenha texto da legenda.
3. Modifique o código do idioma e o texto da legenda.
   
4. No final deste artigo há uma lista de códigos de idiomas suportados. Não modifique a marcação (\rtf1) que envolve o texto da legenda. Ela é usada para formatar o texto.
5. Salve o arquivo.

Passo 4: Modifique o Arquivo HTML do Player

1. Abra (nome da produção)_player.html em um editor de texto.
2. Localize e exclua a seguinte linha: <script src="scripts/config_xml.js"></script>

3. Salve o arquivo.

   Você não poderá pré-visualizar a produção a partir do seu desktop com essa alteração. Mas funcionará quando você enviar a produção para o seu servidor de hospedagem.

Passo 5: Envie a Pasta da Produção para o Seu Servidor de Hospedagem

1. O TechSmith Smart Player detectará automaticamente os idiomas que você forneceu no XML.
2. Os usuários terão a opção de alternar entre as faixas de idioma a qualquer momento durante a reprodução

Códigos de Idiomas Suportados

Novo! Contrate um especialista em Camtasia para consultar ou ajudar.