Adicionar Múltiplos Idiomas de Legendas a uma Produção do Camtasia Editor no macOS

Crie, Edite e Legende seu vídeo com o Camtasia Editor 2018 e Posteriores

Para mais informações sobre como adicionar legendas no Camtasia Editor, veja este artigo de suporte.

Passo 1: Compartilhe Seu Projeto para um Arquivo Local no Seu Computador

1. No Camtasia, clique em Compartilhar > Arquivo Local > Exportar como Página Web.
2. No menu suspenso Estilo de Legenda, selecione Legendas Ocultas.
   

Passo 2: Abra os Dados de Legenda da Produção

1. Abra a pasta da produção no Finder.
2. Localize o arquivo xmpFile.xml na pasta media.
3. Abra o arquivo no TextEdit ou em outro editor de texto que possa editar XML.
4. O XML produzido pelo Camtasia Editor não é formatado de forma legível por padrão. Para tornar o XML mais legível, faça o seguinte:
    
   1. Copie todo o texto do arquivo.
   2. Abra este link para um formatador de XML online em um navegador.
   3. Cole o conteúdo na área de texto e clique em FORMATAR XML.
   4. Copie o texto XML formatado e substitua o texto no arquivo aberto no editor de texto.
   5. Salve o arquivo.

Passo 3: Adicionando Novas Legendas

1. Localize a seção de legendas do documento XML.
   
2. Para adicionar uma nova legenda, duplique uma tag <rdf:li> existente que contenha texto de legenda.
3. Modifique o código do idioma e o texto da legenda.
   
4. Ao final deste artigo há uma lista de códigos de idiomas suportados. Não modifique a marcação (\rtf1) que envolve o texto da legenda. Ela é usada para formatar o texto.
5. Salve o arquivo.

Passo 4: Modifique o Arquivo HTML do Player

1. Abra a pasta da produção no Finder.
2. Localize o arquivo index_player.html na pasta media.
3. Abra o arquivo no TextEdit ou em outro editor de texto que possa editar HTML.
4. Localize e exclua o seguinte: src="scripts/config_xml.js". Após a edição, o arquivo deverá ficar semelhante ao mostrado abaixo.
   

5. Salve o arquivo.
    

   Você não poderá visualizar a produção a partir da sua área de trabalho com esta alteração. Mas ela funcionará quando você enviar a produção para o seu servidor de hospedagem.

Passo 5: Envie a Pasta da Produção para Seu Servidor de Hospedagem

1. O TechSmith Smart Player detectará automaticamente os idiomas que você forneceu no XML.
2. Os usuários terão a opção de alternar entre as faixas de idioma a qualquer momento durante a reprodução

Códigos de Idiomas Suportados