Problema
Ao tentar abrir um arquivo SRT no Editor Camtasia, a seguinte mensagem de erro aparece:
O Editor Camtasia não pode importar este arquivo. Este pode ser um tipo de arquivo não suportado ou o arquivo pode estar corrompido.
Às vezes o arquivo é importado, porém as legendas não são exibidas corretamente.
Solução
Isso pode ocorrer se o arquivo SRT não estiver salvo com a codificação UTF-8 com BOM.
Usando um programa gratuito de edição de texto como Notepad++ ou Sublime Text, abra o arquivo SRT e selecione Arquivo > Salvar com Codificação > UTF-8 com BOM.
Importe este novo arquivo SRT no Editor Camtasia.