Erstellen, Bearbeiten und Untertiteln Sie Ihr Video mit Camtasia Editor 2018 und neuer
Weitere Informationen zum Hinzufügen von Untertiteln im Camtasia Editor finden Sie in diesem Support-Artikel.
Schritt 1: Teilen Sie Ihr Projekt als lokale Datei auf Ihrem Computer
- Klicken Sie in Camtasia auf Teilen > Lokale Datei > Als Webseite exportieren.
- Wählen Sie im Dropdown-Menü Untertitelstil die Option Geschlossene Untertitel aus.
Schritt 2: Öffnen Sie die Produktions-Untertiteldaten
- Öffnen Sie den Produktionsordner im Finder.
- Suchen Sie die Datei xmpFile.xml im media-Ordner.
- Öffnen Sie die Datei in TextEdit oder einem anderen Texteditor, der XML bearbeiten kann.
- Das von Camtasia Editor erzeugte XML ist standardmäßig nicht lesbar formatiert. Um das XML lesbarer zu machen, führen Sie Folgendes aus:
- Kopieren Sie den gesamten Text in der Datei.
- Öffnen Sie diesen Link zu einem Online-XML-Formatter in einem Browser.
- Fügen Sie den Inhalt in das Textfeld ein und klicken Sie auf XML FORMATIEREN.
- Kopieren Sie den formatierten XML-Text und ersetzen Sie den Text in der geöffneten Datei im Texteditor.
- Speichern Sie die Datei.
Schritt 3: Neue Untertitel hinzufügen
- Suchen Sie den Untertitelabschnitt im XML-Dokument.
- Um einen neuen Untertitel hinzuzufügen, duplizieren Sie ein vorhandenes <rdf:li>-Tag, das Untertiteltext enthält.
- Ändern Sie den Sprachcode und den Untertiteltext.
- Am Ende dieses Artikels finden Sie eine Liste unterstützter Sprachcodes. Ändern Sie nicht die Markierung (\rtf1), die den Untertiteltext umgibt. Sie dient der Textformatierung.
- Speichern Sie die Datei.
Schritt 4: Player-HTML-Datei anpassen
- Öffnen Sie den Produktionsordner im Finder.
- Suchen Sie die Datei index_player.html im media-Ordner.
- Öffnen Sie die Datei in TextEdit oder einem anderen Texteditor, der HTML bearbeiten kann.
- Suchen und löschen Sie Folgendes: src="scripts/config_xml.js". Nach der Bearbeitung sollte die Datei ungefähr wie unten gezeigt aussehen.
-
Speichern Sie die Datei.
Mit dieser Änderung können Sie die Produktion nicht mehr von Ihrem Desktop aus in der Vorschau ansehen. Sie funktioniert jedoch, wenn Sie die Produktion auf Ihren Hosting-Server hochladen.
Schritt 5: Laden Sie den Produktionsordner auf Ihren Hosting-Server hoch
- Der TechSmith Smart Player erkennt automatisch die Sprachen, die Sie im XML bereitgestellt haben.
- Benutzern wird jederzeit während der Wiedergabe die Möglichkeit gegeben, zwischen den Sprachspuren zu wechseln
Unterstützte Sprachcodes
| Sprache | Sprachcode |
|---|---|
| Afrikaans | "af" |
| Afrikaans | "af-za" |
| Albanisch | "sq" |
| Albanisch | "sq-al" |
| Arabisch | "ar" |
| Arabisch | "ar-dz" |
| Arabisch | "ar-bh" |
| Arabisch | "ar-eg" |
| Arabisch | "ar-iq" |
| Arabisch | "ar-jo" |
| Arabisch | "ar-kw" |
| Arabisch | "ar-lb" |
| Arabisch | "ar-ly" |
| Arabisch | "ar-ma" |
| Arabisch | "ar-om" |
| Arabisch | "ar-qa" |
| Arabisch | "ar-sa" |
| Arabisch | "ar-sy" |
| Arabisch | "ar-tn" |
| Arabisch | "ar-ae" |
| Arabisch | "ar-ye" |
| Armenisch | "hy" |
| Armenisch | "hy-am" |
| Aseri (Kyrillisch) | "cy-az" |
| Aseri (Kyrillisch) | "cy-az-az" |
| Aseri (Latein) | "lt-az" |
| Aseri (Latein) | "lt-az-az" |
| Baskisch | "eu" |
| Baskisch | "eu-es" |
| Weißrussisch | "be" |
| Weißrussisch | "be-by" |
| Bulgarisch | "bg" |
| Bulgarisch | "bg-bg" |
| Katalanisch | "ca" |
| Katalanisch | "ca-es" |
| Chinesisch | "zh" |
| Chinesisch | "zh-cn" |
| Chinesisch | "zh-hk" |
| Chinesisch | "zh-mo" |
| Chinesisch | "zh-sg" |
| Chinesisch | "zh-tw" |
| Chinesisch | "zh-chs" |
| Chinesisch | "zh-cht" |
| Kroatisch | "hr" |
| Kroatisch | "hr-hr" |
| Tschechisch | "cs" |
| Tschechisch | "cs-cz" |
| Dänisch | "da" |
| Dänisch | "da-dk" |
| Dhivehi | "div" |
| Dhivehi | "div-mv" |
| Niederländisch | "nl" |
| Niederländisch | "nl-be" |
| Niederländisch | "nl-nl" |
| Englisch | "en" |
| Englisch | "en-au" |
| Englisch | "en-bz" |
| Englisch | "en-ca" |
| Englisch | "en-cb" |
| Englisch | "en-ie" |
| Englisch | "en-jm" |
| Englisch | "en-nz" |
| Englisch | "en-ph" |
| Englisch | "en-za" |
| Englisch | "en-tt" |
| Englisch | "en-gb" |
| Englisch | "en-us" |
| Englisch | "en-zw" |
| Estnisch | "et" |
| Estnisch | "et-ee" |
| Färöisch | "fo" |
| Färöisch | "fo-fo" |
| Farsi | "fa" |
| Farsi | "fa-ir" |
| Finnisch | "fi" |
| Finnisch | "fi-fi" |
| Französisch | "fr" |
| Französisch | "fr-be" |
| Französisch | "fr-ca" |
| Französisch | "fr-fr" |
| Französisch | "fr-lu" |
| Französisch | "fr-mc" |
| Französisch | "fr-ch" |
| Galicisch | "gl" |
| Galicisch | "gl-es" |
| Georgisch | "ka" |
| Georgisch | "ka-ge" |
| Deutsch | "de" |
| Deutsch | "de-at" |
| Deutsch | "de-de" |
| Deutsch | "de-li" |
| Deutsch | "de-lu" |
| Deutsch | "de-ch" |
| Griechisch | "el" |
| Griechisch | "el-gr" |
| Gujarati | "gu" |
| Gujarati | "gu-in" |
| Hebräisch | "he" |
| Hebräisch | "he-il" |
| Hindi | "hi" |
| Hindi | "hi-in" |
| Ungarisch | "hu" |
| Ungarisch | "hu-hu" |
| Isländisch | "is" |
| Isländisch | "is-is" |
| Indonesisch | "id" |
| Indonesisch | "id-id" |
| Italienisch | "it" |
| Italienisch | "it-it" |
| Italienisch | "it-ch" |
| Japanisch | "ja" |
| Japanisch | "ja-jp" |
| Kannada | "kn" |
| Kannada | "kn-in" |
| Kasachisch | "kk" |
| Kasachisch | "kk-kz" |
| Konkani | "kok" |
| Konkani | "kok-in" |
| Koreanisch | "ko" |
| Koreanisch | "ko-kr" |
| Kirgisisch | "ky" |
| Kirgisisch | "ky-kz" |
| Lettisch | "lv" |
| Lettisch | "lv-lv" |
| Litauisch | "lt" |
| Litauisch | "lt-lt" |
| Mazedonisch | "mk" |
| Mazedonisch | "mk-mk" |
| Malaiisch | "ms" |
| Malaiisch | "ms-bn" |
| Malaiisch | "ms-my" |
| Marathi | "mr" |
| Marathi | "mr-in" |
| Mongolisch | "mn" |
| Mongolisch | "mn-mn" |
| Norwegisch (Bokmål) | "nb" |
| Norwegisch (Bokmål) | "nb-no" |
| Norwegisch (Nynorsk) | "nn" |
| Norwegisch (Nynorsk) | "nn-no" |
| Polnisch | "pl" |
| Polnisch | "pl-pl" |
| Portugiesisch | "pt" |
| Portugiesisch | "pt-br" |
| Portugiesisch | "pt-pt" |
| Punjabi | "pa" |
| Punjabi | "pa-in" |
| Rumänisch | "ro" |
| Rumänisch | "ro-ro" |
| Russisch | "ru" |
| Russisch | "ru-ru" |
| Sanskrit | "sa" |
| Sanskrit | "sa-in" |
| Serbisch (Kyrillisch) | "cy-sr" |
| Serbisch (Kyrillisch) | "cy-sr-sp" |
| Serbisch (Latein) | "lt-sr" |
| Serbisch (Latein) | "lt-sr-sp" |
| Slowakisch | "sk" |
| Slowakisch | "sk-sk" |
| Slowenisch | "sl" |
| Slowenisch | "sl-si" |
| Spanisch | "es" |
| Spanisch | "es-ar" |
| Spanisch | "es-bo" |
| Spanisch | "es-cl" |
| Spanisch | "es-co" |
| Spanisch | "es-cr" |
| Spanisch | "es-do" |
| Spanisch | "es-ec" |
| Spanisch | "es-sv" |
| Spanisch | "es-gt" |
| Spanisch | "es-hn" |
| Spanisch | "es-mx" |
| Spanisch | "es-ni" |
| Spanisch | "es-pa" |
| Spanisch | "es-py" |
| Spanisch | "es-pe" |
| Spanisch | "es-pr" |
| Spanisch | "es-es" |
| Spanisch | "es-uy" |
| Spanisch | "es-ve" |
| Suaheli | "sw" |
| Suaheli | "sw-ke" |
| Schwedisch | "sv" |
| Schwedisch | "sv-fi" |
| Schwedisch | "sv-se" |
| Syrisch | "syr" |
| Syrisch | "syr-sy" |
| Tamil | "ta" |
| Tamil | "ta-in" |
| Tatarisch | "tt" |
| Tatarisch | "tt-ru" |
| Telugu | "te" |
| Telugu | "te-in" |
| Thailändisch | "th" |
| Thailändisch | "th-th" |
| Türkisch | "tr" |
| Türkisch | "tr-tr" |
| Ukrainisch | "uk" |
| Ukrainisch | "uk-ua" |
| Urdu | "ur" |
| Urdu | "ur-pk" |
| Usbekisch (Kyrillisch) | "cy-uz" |
| Usbekisch (Kyrillisch) | "cy-uz-uz" |
| Usbekisch (Latein) | "lt-uz" |
| Usbekisch (Latein) | "lt-uz-uz" |
| Vietnamesisch | "vi" |
| Vietnamesisch | "vi-vn" |