Camtasia Editor 2018以降で動画を作成、編集、字幕付けする
Camtasia Editorで字幕を追加する方法の詳細については、こちらのサポート記事をご覧ください。
ステップ1：プロジェクトをコンピューターのローカルファイルに共有する
- Camtasiaで共有 > ローカルファイル > Webページとして書き出すをクリックします。
- ＜strong data-id="8"字幕スタイルクローズドキャプションを選択します。
ステップ2：プロダクションの字幕データを開く
- Finderでプロダクションフォルダーを開きます。
- mediaフォルダー内のxmpFile.xmlファイルを探します。
- ファイルをTextEditまたはXMLを編集できる他のテキストエディタで開きます。
- Camtasia Editorで生成されたXMLはデフォルトでは読みやすい形式になっていません。XMLを読みやすくするには、次の手順を行います：
- ファイル内のすべてのテキストをコピーします。
- ブラウザでこちらのオンラインXMLフォーマッターを開きます。
- テキストエリアに内容を貼り付け、FORMAT XMLをクリックします。
- フォーマットされたXMLテキストをコピーし、テキストエディタで開いているファイルのテキストと置き換えます。
- ファイルを保存します。
ステップ3：新しい字幕を追加する
- XMLドキュメントの字幕セクションを探します。
- 新しい字幕を追加するには、字幕テキストを含む既存の<rdf:li>タグを複製します。
- 言語コードと字幕テキストを修正します。
- この記事の最後に対応している言語コードの一覧があります。字幕テキストを囲むマークアップ（\rtf1）は変更しないでください。これはテキストの書式設定に使用されます。
- ファイルを保存します。
ステップ4：プレイヤーのHTMLファイルを修正する
- Finderでプロダクションフォルダーを開きます。
- mediaフォルダー内のindex_player.htmlファイルを探します。
- ファイルをTextEditまたはHTMLを編集できる他のテキストエディタで開きます。
- 以下の記述を探して削除します：src="scripts/config_xml.js"。編集後のファイルは以下のような形式になります。
-
ファイルを保存します。
この変更を行うと、デスクトップからプロダクションのプレビューはできなくなりますが、ホスティングサーバーにアップロードすれば動作します。
ステップ5：プロダクションフォルダーをホスティングサーバーにアップロードする
- TechSmith Smart PlayerはXML内の言語を自動検出します。
- ユーザーは再生中いつでも言語トラックを切り替えることができます。
対応言語コード一覧
| 言語 | 言語コード |
|---|---|
| アフリカーンス語 | "af" |
| アフリカーンス語 | "af-za" |
| アルバニア語 | "sq" |
| アルバニア語 | "sq-al" |
| アラビア語 | "ar" |
| アラビア語 | "ar-dz" |
| アラビア語 | "ar-bh" |
| アラビア語 | "ar-eg" |
| アラビア語 | "ar-iq" |
| アラビア語 | "ar-jo" |
| アラビア語 | "ar-kw" |
| アラビア語 | "ar-lb" |
| アラビア語 | "ar-ly" |
| アラビア語 | "ar-ma" |
| アラビア語 | "ar-om" |
| アラビア語 | "ar-qa" |
| アラビア語 | "ar-sa" |
| アラビア語 | "ar-sy" |
| アラビア語 | "ar-tn" |
| アラビア語 | "ar-ae" |
| アラビア語 | "ar-ye" |
| アルメニア語 | "hy" |
| アルメニア語 | "hy-am" |
| アゼルバイジャン語（キリル文字） | "cy-az" |
| アゼルバイジャン語（キリル文字） | "cy-az-az" |
| アゼルバイジャン語（ラテン文字） | "lt-az" |
| アゼルバイジャン語（ラテン文字） | "lt-az-az" |
| バスク語 | "eu" |
| バスク語 | "eu-es" |
| ベラルーシ語 | "be" |
| ベラルーシ語 | "be-by" |
| ブルガリア語 | "bg" |
| ブルガリア語 | "bg-bg" |
| カタロニア語 | "ca" |
| カタロニア語 | "ca-es" |
| 中国語 | "zh" |
| 中国語 | "zh-cn" |
| 中国語 | "zh-hk" |
| 中国語 | "zh-mo" |
| 中国語 | "zh-sg" |
| 中国語 | "zh-tw" |
| 中国語 | "zh-chs" |
| 中国語 | "zh-cht" |
| クロアチア語 | "hr" |
| クロアチア語 | "hr-hr" |
| チェコ語 | "cs" |
| チェコ語 | "cs-cz" |
| デンマーク語 | "da" |
| デンマーク語 | "da-dk" |
| ディベヒ語 | "div" |
| ディベヒ語 | "div-mv" |
| オランダ語 | "nl" |
| オランダ語 | "nl-be" |
| オランダ語 | "nl-nl" |
| 英語 | "en" |
| 英語 | "en-au" |
| 英語 | "en-bz" |
| 英語 | "en-ca" |
| 英語 | "en-cb" |
| 英語 | "en-ie" |
| 英語 | "en-jm" |
| 英語 | "en-nz" |
| 英語 | "en-ph" |
| 英語 | "en-za" |
| 英語 | "en-tt" |
| 英語 | "en-gb" |
| 英語 | "en-us" |
| 英語 | "en-zw" |
| エストニア語 | "et" |
| エストニア語 | "et-ee" |
| フェロー語 | "fo" |
| フェロー語 | "fo-fo" |
| ペルシャ語 | "fa" |
| ペルシャ語 | "fa-ir" |
| フィンランド語 | "fi" |
| フィンランド語 | "fi-fi" |
| フランス語 | "fr" |
| フランス語 | "fr-be" |
| フランス語 | "fr-ca" |
| フランス語 | "fr-fr" |
| フランス語 | "fr-lu" |
| フランス語 | "fr-mc" |
| フランス語 | "fr-ch" |
| ガリシア語 | "gl" |
| ガリシア語 | "gl-es" |
| ジョージア語 | "ka" |
| ジョージア語 | "ka-ge" |
| ドイツ語 | "de" |
| ドイツ語 | "de-at" |
| ドイツ語 | "de-de" |
| ドイツ語 | "de-li" |
| ドイツ語 | "de-lu" |
| ドイツ語 | "de-ch" |
| ギリシャ語 | "el" |
| ギリシャ語 | "el-gr" |
| グジャラート語 | "gu" |
| グジャラート語 | "gu-in" |
| ヘブライ語 | "he" |
| ヘブライ語 | "he-il" |
| ヒンディー語 | "hi" |
| ヒンディー語 | "hi-in" |
| ハンガリー語 | "hu" |
| ハンガリー語 | "hu-hu" |
| アイスランド語 | "is" |
| アイスランド語 | "is-is" |
| インドネシア語 | "id" |
| インドネシア語 | "id-id" |
| イタリア語 | "it" |
| イタリア語 | "it-it" |
| イタリア語 | "it-ch" |
| 日本語 | "ja" |
| 日本語 | "ja-jp" |
| カンナダ語 | "kn" |
| カンナダ語 | "kn-in" |
| カザフ語 | "kk" |
| カザフ語 | "kk-kz" |
| コンカニ語 | "kok" |
| コンカニ語 | "kok-in" |
| 韓国語 | "ko" |
| 韓国語 | "ko-kr" |
| キルギス語 | "ky" |
| キルギス語 | "ky-kz" |
| ラトビア語 | "lv" |
| ラトビア語 | "lv-lv" |
| リトアニア語 | "lt" |
| リトアニア語 | "lt-lt" |
| マケドニア語 | "mk" |
| マケドニア語 | "mk-mk" |
| マレー語 | "ms" |
| マレー語 | "ms-bn" |
| マレー語 | "ms-my" |
| マラーティー語 | "mr" |
| マラーティー語 | "mr-in" |
| モンゴル語 | "mn" |
| モンゴル語 | "mn-mn" |
| ノルウェー語（ブークモール） | "nb" |
| ノルウェー語（ブークモール） | "nb-no" |
| ノルウェー語（ニーノシュク） | "nn" |
| ノルウェー語（ニーノシュク） | "nn-no" |
| ポーランド語 | "pl" |
| ポーランド語 | "pl-pl" |
| ポルトガル語 | "pt" |
| ポルトガル語 | "pt-br" |
| ポルトガル語 | "pt-pt" |
| パンジャブ語 | "pa" |
| パンジャブ語 | "pa-in" |
| ルーマニア語 | "ro" |
| ルーマニア語 | "ro-ro" |
| ロシア語 | "ru" |
| ロシア語 | "ru-ru" |
| サンスクリット語 | "sa" |
| サンスクリット語 | "sa-in" |
| セルビア語（キリル文字） | "cy-sr" |
| セルビア語（キリル文字） | "cy-sr-sp" |
| セルビア語（ラテン文字） | "lt-sr" |
| セルビア語（ラテン文字） | "lt-sr-sp" |
| スロバキア語 | "sk" |
| スロバキア語 | "sk-sk" |
| スロベニア語 | "sl" |
| スロベニア語 | "sl-si" |
| スペイン語 | "es" |
| スペイン語 | "es-ar" |
| スペイン語 | "es-bo" |
| スペイン語 | "es-cl" |
| スペイン語 | "es-co" |
| スペイン語 | "es-cr" |
| スペイン語 | "es-do" |
| スペイン語 | "es-ec" |
| スペイン語 | "es-sv" |
| スペイン語 | "es-gt" |
| スペイン語 | "es-hn" |
| スペイン語 | "es-mx" |
| スペイン語 | "es-ni" |
| スペイン語 | "es-pa" |
| スペイン語 | "es-py" |
| スペイン語 | "es-pe" |
| スペイン語 | "es-pr" |
| スペイン語 | "es-es" |
| スペイン語 | "es-uy" |
| スペイン語 | "es-ve" |
| スワヒリ語 | "sw" |
| スワヒリ語 | "sw-ke" |
| スウェーデン語 | "sv" |
| スウェーデン語 | "sv-fi" |
| スウェーデン語 | "sv-se" |
| シリア語 | "syr" |
| シリア語 | "syr-sy" |
| タミル語 | "ta" |
| タミル語 | "ta-in" |
| タタール語 | "tt" |
| タタール語 | "tt-ru" |
| テルグ語 | "te" |
| テルグ語 | "te-in" |
| タイ語 | "th" |
| タイ語 | "th-th" |
| トルコ語 | "tr" |
| トルコ語 | "tr-tr" |
| ウクライナ語 | "uk" |
| ウクライナ語 | "uk-ua" |
| ウルドゥー語 | "ur" |
| ウルドゥー語 | "ur-pk" |
| ウズベク語（キリル文字） | "cy-uz" |
| ウズベク語（キリル文字） | "cy-uz-uz" |
| ウズベク語（ラテン文字） | "lt-uz" |
| ウズベク語（ラテン文字） | "lt-uz-uz" |
| ベトナム語 | "vi" |
| ベトナム語 | "vi-vn" |