Erstellen, bearbeiten und untertiteln Sie Ihr Video mit Camtasia 2018 und aktuelleren Versionen
Weitere Informationen zum Hinzufügen von Untertiteln in Camtasia finden Sie in diesem Support-Artikel.
Schritt 1: Leiten Sie Ihr Projekt in eine lokale Datei auf Ihrem Computer weiter
- Klicken Sie in Camtasia auf Weiterleiten > Lokale Datei > Benutzerdefinierte Produktions-Einstellungen > MP4 - Smart Player (HTML5).
- Wählen Sie auf der Registerkarte „ Optionen “ die Option „zuschaltbare Untertitel “ aus.
Schritt 2: Öffnen Sie „Produktions-Untertitel-Daten“
- Rufen Sie den Ordner auf, in dem Camtasia das Video erstellt hat.
- Finden Sie die Datei mit dem Namen [Name der Produktion]_config.xml. Wobei [Name der Produktion] der Name ist, den Sie Ihrem Video gegeben haben.
- Öffnen Sie die Datei in Notepad oder in einem anderen Texteditor, der XML bearbeiten kann.
Tipp!
Notepad++ ist kostenlos und eignet sich hervorragend für solche Aufgaben.
- Die von Camtasia erstellte XML ist nicht standardmäßig so formatiert, dass sie lesbar ist. Um die XML lesbarer zu machen, gehen Sie wie folgt vor:
- Kopieren Sie den gesamten Text in der Datei.
- Öffnen Sie diesen Link zu einem Online-XML-Formatierer in einem Browser.
- Fügen Sie den Inhalt in den Textbereich ein und klicken Sie auf XML FORMATIEREN.
- Kopieren Sie den formatierten XML-Text und ersetzen Sie damit den Text in der geöffneten Datei im Texteditor.
- Datei speichern.
Schritt 3: Hinzufügen neuer Untertitel
- Finden Sie in dem XML-Dokument den Abschnitt „Untertitel“.
- Um einen neuen Untertitel hinzuzufügen, duplizieren Sie einen vorhandenen <rdf:li> -Tag, der Untertitel-Text enthält.
- Ändern Sie den Sprachcode und den Untertitel-Text.
- Am Ende dieses Artikels befindet sich eine Liste der unterstützten Sprachcodes. Nehmen Sie keine Änderungen an der Auszeichnung (\rtf1) vor, welche den Untertitel-Text umgibt. Diese dient der Formatierung des Textes.
- Datei speichern.
Schritt 4: Ändern Sie die Player-HTML-Datei
- Öffnen Sie [Name der Produktion]_player.html in einem Texteditor.
- Finden und löschen Sie die folgende Zeile: <script src="scripts/config_xml.js"></script>
- Datei speichern.
Wenn Sie diese Änderung vorgenommen haben, dann können Sie auf Ihrem Desktop-Computer keine Vorschau der Produktion anzeigen lassen. Dies wird jedoch funktionieren, wenn Sie die Produktion auf Ihren Hosting-Server hochladen.
Schritt 5: Laden Sie den Produktions-Ordner auf Ihren Hosting-Server hoch
- Der TechSmith Smart Player erkennt automatisch die Sprachen, die Sie in der XML angegeben haben.
- Benutzer erhalten die Möglichkeit, während der Wiedergabe jederzeit zwischen den Sprachspuren zu wechseln.
Unterstützte Sprachcodes
| Sprache | Sprachcode |
|---|---|
| Afrikaans | „af“ |
| Afrikaans | „af-za“ |
| Albanisch | „sq“ |
| Albanisch | „sq-al“ |
| Arabisch | „ar“ |
| Arabisch | „ar-dz“ |
| Arabisch | „ar-bh“ |
| Arabisch | „ar-eg“ |
| Arabisch | „ar-iq“ |
| Arabisch | „ar-jo“ |
| Arabisch | „ar-kw“ |
| Arabisch | „ar-lb“ |
| Arabisch | „ar-ly“ |
| Arabisch | „ar-ma“ |
| Arabisch | „ar-om“ |
| Arabisch | „ar-qa“ |
| Arabisch | „ar-sa“ |
| Arabisch | „ar-sy“ |
| Arabisch | „ar-tn“ |
| Arabisch | „ar-ae“ |
| Arabisch | „ar-ye“ |
| Armenisch | „hy“ |
| Armenisch | „hy-am“ |
| Aserbaidschanisch (Kyrillisch) | „cy-az“ |
| Aserbaidschanisch (Kyrillisch) | „cy-az-az“ |
| Aserbaidschanisch (Lateinisch) | „lt-az“ |
| Aserbaidschanisch (Lateinisch) | „lt-az-az“ |
| Baskisch | „eu“ |
| Baskisch | „eu-es“ |
| Belarussisch | „be“ |
| Belarussisch | „be-by“ |
| Bulgarisch | „bg“ |
| Bulgarisch | „bg-bg“ |
| Katalanisch | „ca“ |
| Katalanisch | „ca-es“ |
| Chinesisch | „zh“ |
| Chinesisch | „zh-cn“ |
| Chinesisch | „zh-hk“ |
| Chinesisch | „zh-mo“ |
| Chinesisch | „zh-sg“ |
| Chinesisch | „zh-tw“ |
| Chinesisch | „zh-chs“ |
| Chinesisch | „zh-cht“ |
| Kroatisch | „hr“ |
| Kroatisch | „hr-hr“ |
| Tschechisch | „cs“ |
| Tschechisch | „cs-cz“ |
| Dänisch | „da“ |
| Dänisch | „da-dk“ |
| Dhivehi | „div“ |
| Dhivehi | „div-mv“ |
| Niederländisch | „nl“ |
| Niederländisch | „nl-be“ |
| Niederländisch | „nl-nl“ |
| Englisch | „en“ |
| Englisch | „en-au“ |
| Englisch | „en-bz“ |
| Englisch | „en-ca“ |
| Englisch | „en-cb“ |
| Englisch | „en-ie“ |
| Englisch | „en-jm“ |
| Englisch | „en-nz“ |
| Englisch | „en-ph“ |
| Englisch | „en-za“ |
| Englisch | „en-tt“ |
| Englisch | „en-gb“ |
| Englisch | „en-us“ |
| Englisch | „en-zw“ |
| Estnisch | „et“ |
| Estnisch | „et-ee“ |
| Färöisch | „fo“ |
| Färöisch | „fo-fo“ |
| Farsi | „fa“ |
| Farsi | „fa-ir“ |
| Finnisch | „fi“ |
| Finnisch | „fi-fi“ |
| Französisch | „fr“ |
| Französisch | „fr-be“ |
| Französisch | „fr-ca“ |
| Französisch | „fr-fr“ |
| Französisch | „fr-lu“ |
| Französisch | „fr-mc“ |
| Französisch | „fr-ch“ |
| Galicisch | „gl“ |
| Galicisch | „gl-es“ |
| Georgisch | „ka“ |
| Georgisch | „ka-ge“ |
| Deutsch | „de“ |
| Deutsch | „de-at“ |
| Deutsch | „de-de“ |
| Deutsch | „de-li“ |
| Deutsch | „de-lu“ |
| Deutsch | „de-ch“ |
| Griechisch | „el“ |
| Griechisch | „el-gr“ |
| Gujarati | „gu“ |
| Gujarati | „gu-in“ |
| Hebräisch | „he“ |
| Hebräisch | „he-il“ |
| Hindi | „hi“ |
| Hindi | „hi-in“ |
| Ungarisch | „hu“ |
| Ungarisch | „hu-hu“ |
| Isländisch | „is“ |
| Isländisch | „is-is“ |
| Indonesisch | „id“ |
| Indonesisch | „id-id“ |
| Italienisch | „it“ |
| Italienisch | „it-it“ |
| Italienisch | „it-ch“ |
| Japanisch | „ja“ |
| Japanisch | „ja-jp“ |
| Kannada | „kn“ |
| Kannada | „kn-in“ |
| Kasachisch | „kk“ |
| Kasachisch | „kk-kz“ |
| Konkani | „kok“ |
| Konkani | „kok-in“ |
| Koreanisch | „ko“ |
| Koreanisch | „ko-kr“ |
| Kirgisisch | „ky“ |
| Kirgisisch | „ky-kz“ |
| Lettisch | „lv“ |
| Lettisch | „lv-lv“ |
| Litauisch | „lt“ |
| Litauisch | „lt-lt“ |
| Mazedonisch | „mk“ |
| Mazedonisch | „mk-mk“ |
| Malaiisch | „ms“ |
| Malaiisch | „ms-bn“ |
| Malaiisch | „ms-my“ |
| Marathi | „mr“ |
| Marathi | „mr-in“ |
| Mongolisch | „mn“ |
| Mongolisch | „mn-mn“ |
| Norwegisch (Bokmål) | „nb“ |
| Norwegisch (Bokmål) | „nb-no“ |
| Norwegisch (Nynorsk) | „nn“ |
| Norwegisch (Nynorsk) | „nn-no“ |
| Polnisch | „pl“ |
| Polnisch | „pl-pl“ |
| Portugiesisch | „pt“ |
| Portugiesisch | „pt-br“ |
| Portugiesisch | „pt-pt“ |
| Punjabi | „pa“ |
| Punjabi | „pa-in“ |
| Rumänisch | „ro“ |
| Rumänisch | „ro-ro“ |
| Russisch | „ru“ |
| Russisch | „ru-ru“ |
| Sanskrit | „sa“ |
| Sanskrit | „sa-in“ |
| Serbisch (Kyrillisch) | „cy-sr“ |
| Serbisch (Kyrillisch) | „cy-sr-sp“ |
| Serbisch (Lateinisch) | „lt-sr“ |
| Serbisch (Lateinisch) | „lt-sr-sp“ |
| Slowakisch | „sk“ |
| Slowakisch | „sk-sk“ |
| Slowenisch | „sl“ |
| Slowenisch | „sl-si“ |
| Spanisch | „es“ |
| Spanisch | „es-ar“ |
| Spanisch | „es-bo“ |
| Spanisch | „es-cl“ |
| Spanisch | „es-co“ |
| Spanisch | „es-cr“ |
| Spanisch | „es-do“ |
| Spanisch | „es-ec“ |
| Spanisch | „es-sv“ |
| Spanisch | „es-gt“ |
| Spanisch | „es-hn“ |
| Spanisch | „es-mx“ |
| Spanisch | „es-ni“ |
| Spanisch | „es-pa“ |
| Spanisch | „es-py“ |
| Spanisch | „es-pe“ |
| Spanisch | „es-pr“ |
| Spanisch | „es-es“ |
| Spanisch | „es-uy“ |
| Spanisch | „es-ve“ |
| Suaheli | „sw“ |
| Suaheli | „sw-ke“ |
| Schwedisch | „sv“ |
| Schwedisch | „sv-fi“ |
| Schwedisch | „sv-se“ |
| Syriakisch | „syr“ |
| Syriakisch | „syr-sy“ |
| Tamil | „ta“ |
| Tamil | „ta-in“ |
| Tatarisch | „tt“ |
| Tatarisch | „tt-ru“ |
| Telugu | „te“ |
| Telugu | „te-in“ |
| Thai | „th“ |
| Thai | „th-th“ |
| Türkisch | „tr“ |
| Türkisch | „tr-tr“ |
| Ukrainisch | „uk“ |
| Ukrainisch | „uk-ua“ |
| Urdu | „ur“ |
| Urdu | „ur-pk“ |
| Usbekisch (Kyrillisch) | „cy-uz“ |
| Usbekisch (Kyrillisch) | „cy-uz-uz“ |
| Usbekisch (Lateinisch) | „lt-uz“ |
| Usbekisch (Lateinisch) | „lt-uz-uz“ |
| Vietnamesisch | „vi“ |
| Vietnamesisch | „vi-vn“ |
